1
00:00:03,160 --> 00:00:10,510
НОВИ МЕКСИКО
1868. године

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,758
Ево га. Голдхилл, коначно.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,191
Још један дан путовања
а ми ћемо се сместити.

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
Хвала Богу што нас штити
помогла нам је да стигнемо овде.

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,988
Сада нам помози да дођемо до рудника,
коју је мој син пронашао прошле године,

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,153
тако да наш труд буде награђен
а будућност обезбеђена. Амин.

7
00:01:04,520 --> 00:01:10,072
Ово је последњи пасуљ. Ускоро ћемо
јести свеже. - Кад стигнемо у долину

8
00:01:12,200 --> 00:01:16,876
Тата, доле је поток. Могу ли ићи?
ухватити рибу? - Како зна да га има?

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Само знам.

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,391
Пазите да не упаднете.
-У реду.

11
00:01:31,160 --> 00:01:35,199
ја сам гладан.
- Како вам се свиђа ова земља?

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,399
Мислим да ће бити добро,
кад се настанимо у кући.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,671
Мора да цепа дрва за вечерас.
Ја ћу нахранити коње. -У реду.

14
00:01:50,480 --> 00:01:55,031
Чим се сместимо, на дуже време
идем да спавам. Дај ми секиру.

15
00:01:55,280 --> 00:01:59,478
Пре него што то уради, мора да има
кућа за спавање. Иди по дрва.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
не...

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,948
тата!

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Види какву сам рибу уловио!

19
00:04:51,640 --> 00:04:54,598
Здраво!

20
00:05:17,920 --> 00:05:22,710
Дај ми новац! - Искрено, немам ништа.
- Хоће ли платити?

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,439
Уверите се сами.

22
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
Хајдемо одавде!

23
00:05:41,720 --> 00:05:46,396
Мислим да заслужујем вожњу.
-Наравно да јеси. наравно.

24
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
Нећете се љутити ако
да ли се укрцам? - Само дај.

25
00:05:53,520 --> 00:05:56,478
Раскомотите се.

26
00:06:22,040 --> 00:06:26,556
Лепо од тебе што то радиш.
Никада то нећу заборавити.

27
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Нема на чему.

28
00:06:34,440 --> 00:06:39,116
Људи ме зову Ханк. Како
је твоје име - немам име.

29
00:06:46,880 --> 00:06:51,112
Шта се десило са твојим коњем?
- Умро је. - Одакле си ти?

30
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Где иде�?

31
00:06:55,760 --> 00:07:01,357
Идем у Сан Мигел, сине.
- Не идем. Кренуо сам у Голдхилл

32
00:07:01,640 --> 00:07:05,838
Услуга заслужује рефундацију.
Одвешћу те у Голдхилл.

33
00:07:08,520 --> 00:07:12,911
Знаш шта? Ја сам стручњак за
експлозива. То су користили

34
00:07:13,200 --> 00:07:18,035
моје вештине пре пар
године... Да ли ради?

35
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Добили бисмо рат против Јенкија.

36
00:07:25,600 --> 00:07:30,390
Не прича много?
- Преуморан сам.

37
00:08:14,960 --> 00:08:18,157
Пробуди се.
Стигли смо у Голдхилл.

38
00:08:37,000 --> 00:08:41,471
Ово је миран град. Нико ти
неће убити. Тамо може успети.

39
00:08:41,680 --> 00:08:46,037
То је град за прави живот.
Признајем, паметни су.

40
00:08:51,920 --> 00:08:55,390
Слушајте, добри
грађани Голдхила!

41
00:08:55,680 --> 00:09:00,629
Имам нешто овде
промените свој монотон живот.

42
00:09:00,840 --> 00:09:07,109
Обуци сако и шешир, јер за
ово сте тражили. Чекао си то.

43
00:09:07,400 --> 00:09:11,393
Не стиди се. Причај.
Овде је.

44
00:09:11,680 --> 00:09:18,199
Ја сам га лично донео од другог
страни континента, САД.

45
00:09:19,440 --> 00:09:25,549
То је велико откриће. Напредак у
апотека. Помаже код главобоље,

46
00:09:25,880 --> 00:09:31,512
проблеми са зубима и уља.
Даме, ставите га на лице

47
00:09:31,800 --> 00:09:35,236
пре спавања и ујутру
пробуди се лепа као слика.

48
00:09:35,480 --> 00:09:39,996
шта кажеш? то је чудо,
зар не? Погледајте.

49
00:09:40,160 --> 00:09:44,551
Само чудо модерне науке
20 центи. Ко ће први покушати?

50
00:09:44,800 --> 00:09:48,156
ви господо?
Они препоручују овај еликсир

51
00:09:48,400 --> 00:09:52,632
сви познати лекари у великом
градова. Добро је и за младе,

52
00:09:52,880 --> 00:09:56,589
као ти. - Мислите ли да је то истина?

53
00:09:57,560 --> 00:10:01,519
Има само 9 употреба,
али не дај.

54
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
 �е�ер?

55
00:10:06,640 --> 00:10:12,033
Ставите га на посебан попуст.
15 центи. Само 15 центи!

56
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
То си можеш приуштити. Ко ће
буди великодушан према мени,

57
00:10:16,320 --> 00:10:20,393
као ја теби?
Знаш шта? Продаје се у свим боцама

58
00:10:20,760 --> 00:10:25,390
за само 10 центи!
10 центи за 10 употреба.

59
00:10:25,680 --> 00:10:30,310
Ниси се ни показао
гостољубив. шта кажеш?

60
00:10:30,640 --> 00:10:34,872
Ово је јединствена прилика!
Одлична прилика!

61
00:11:45,520 --> 00:11:48,717
Добро јутро.
-'Јутро, Ласки.

62
00:11:51,280 --> 00:11:55,512
Добро јутро, г. Ласки.
Музика.

63
00:11:57,960 --> 00:12:00,952
Молим за вашу пажњу.

64
00:12:01,240 --> 00:12:06,917
Грађани Голдхила. После
закључење мировних преговора

65
00:12:07,160 --> 00:12:12,280
на нашој територији, десило се
време да се ода јавно признање

66
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
Четворица наших најбољих грађана
који су допринели стварању града

67
00:12:18,520 --> 00:12:22,149
Индијанци су убили породицу
досељеници који су кренули

68
00:12:22,320 --> 00:12:26,598
живи међу нама.
Та четири грађанина,

69
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
храбро нас ослободи
Индијанци и то настављају да раде!

70
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
Нашли сте нас. - Забавно.

71
00:12:38,000 --> 00:12:41,197
Ено их! Ласки.

72
00:12:46,520 --> 00:12:49,432
Наварро.

73
00:12:50,440 --> 00:12:53,512
Валлаце.

74
00:12:54,480 --> 00:12:57,711
И Ортега.

75
00:12:58,600 --> 00:13:02,036
Да ли их познајете?
- Да ли је Ласки банкар?

76
00:13:02,280 --> 00:13:07,400
Све деле. Банка, моја
злата и салона у коме радимо.

77
00:13:07,640 --> 00:13:11,838
Имају ли неко удружење?
- Тако је, господине.

78
00:13:12,080 --> 00:13:16,790
Сви траже нешто. Један
има банку, други рудник,

79
00:13:17,080 --> 00:13:23,633
а Ласки има салон. Он је
шеф удружења. - Председник...

80
00:13:23,960 --> 00:13:28,317
Сви знате ову господу.
Као и ја, сви смо им дужни

81
00:13:28,600 --> 00:13:31,876
за раст и развој Голдхилла.

82
00:13:34,600 --> 00:13:37,512
Хвала судијо.

83
00:13:47,720 --> 00:13:51,633
Шерифе, шта то значи?
- То значи смрт.

84
00:14:03,520 --> 00:14:06,353
Промени ово.

85
00:14:09,480 --> 00:14:12,995
Не долази ми са својима
јадни изговори. Одлази.

86
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
Молим вас, г. Валлаце, дајте ми је
време. Мој усев је спаљен.

87
00:14:17,120 --> 00:14:20,749
Дао сам ти довољно времена.
Дугујеш ми 1000 долара. Плати.

88
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Моја земља вреди 10 пута више.
Воду сам носио 15 година.

89
00:14:25,920 --> 00:14:29,799
Имам породицу за издржавање. Је ли?
не разумеш? - шта ми то значи?

90
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Дај ми бар још једну
месец дана. -Напоље!

91
00:14:33,600 --> 00:14:36,273
Знам шта намераваш!
-Напоље! - Знам ту игру!

92
00:14:36,520 --> 00:14:39,637
Хоћеш да уништиш људе и да им узмеш
земља! Ви сте лопови!

93
00:14:39,920 --> 00:14:43,833
Пази шта каже. - Реци то судији!
Закон је на мојој страни.

94
00:14:45,040 --> 00:14:49,033
Ћути и иди!
- Нећеш се извући!

95
00:14:49,600 --> 00:14:52,637
Сви насељеници су исти.

96
00:14:54,480 --> 00:14:57,472
Не можеш то да ми урадиш.

97
00:15:04,160 --> 00:15:06,754
Он је мртав.

98
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
господо...

99
00:15:13,560 --> 00:15:17,075
Знам да могу да рачунам на тебе
као сведоци. Све сте видели.

100
00:15:17,360 --> 00:15:20,875
Убијен је у самоодбрани.

101
00:15:22,760 --> 00:15:25,832
Сада можемо да се вратимо на посао.

102
00:15:28,640 --> 00:15:31,438
Рамон.

103
00:15:35,040 --> 00:15:38,157
Водите га одавде.

104
00:15:40,080 --> 00:15:42,833
Подигни га.

105
00:15:49,200 --> 00:15:53,591
шта се овде дешава?
- Неки глупи фармер је убијен.

106
00:15:55,440 --> 00:15:58,955
Да ли је ово миран град за вас? Ево.

107
00:15:59,200 --> 00:16:02,988
Не брини. Ласки ће се побринути за то.
- Тако је. Све смо то видели.

108
00:16:03,200 --> 00:16:06,397
То је била самоодбрана. -Наравно.
И ја сам то видео. - Сада када јесте

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,393
Све најбоље, идемо.

110
00:16:21,120 --> 00:16:23,873
То је превише. - Узми.

111
00:16:24,720 --> 00:16:28,395
Овај део улице припада банци.
Ви ћете платити за коришћење.

112
00:16:29,000 --> 00:16:33,312
Вратите новац старцу. - Ако жели
остани и играј по правилима,

113
00:16:33,600 --> 00:16:37,957
и ми их инсталирамо. Запамтите.
- Тај проклети новац није твој.

114
00:16:38,800 --> 00:16:42,634
Излази из Голдхиллеа!
- Како се усуђује?

115
00:16:42,880 --> 00:16:47,635
Не желим да умре млад.
- Лопов нам је узео новац.

116
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
 �е�ер?

117
00:16:57,840 --> 00:17:01,879
Индијанаца се још нисмо отарасили.
Ви то сигурно знате.

118
00:17:02,120 --> 00:17:05,829
нисмо сви.
Али научили су лекцију,

119
00:17:06,080 --> 00:17:10,119
па неће више доћи
у нашој долини.

120
00:17:11,320 --> 00:17:15,233
Мислите да неће?
нисам сигуран.

121
00:17:15,520 --> 00:17:19,115
Истерали смо их из ове долине, али
има их на стотине у Ред Роцку.

122
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
А то није тако далеко.
- У Ред Роцку, Индијанци су срдачни.

123
00:17:25,000 --> 00:17:30,313
Шериф и његови људи су предводили
стада кроз целу територију.

124
00:17:30,960 --> 00:17:34,509
Знаш шта? Нису видели
ни једног црвенокосог.

125
00:17:34,800 --> 00:17:39,635
Ко је одапео стрелу? - Будала
који је хтео да поквари славље

126
00:17:39,840 --> 00:17:42,877
Он добро зна

127
00:17:43,120 --> 00:17:46,829
да стреле не пуцају
само индијанци.

128
00:17:47,120 --> 00:17:53,036
Ко би јавно тако претио?
Да ли он прети граду или нама?

129
00:17:53,240 --> 00:17:55,959
Реци ми то.

130
00:17:56,920 --> 00:18:02,472
Рекао сам ти шта сам мислио.
Једини одговор је да је грешка.

131
00:18:02,680 --> 00:18:07,310
наравно. Туга због које губимо
време. Имамо много ствари

132
00:18:07,560 --> 00:18:12,634
да расправљамо, а ми се уморимо
глупости. - Тачно.

133
00:18:13,080 --> 00:18:17,835
Валлаце, објасни момцима
идеја о улозима у банци.

134
00:18:18,960 --> 00:18:24,398
Изгледа да наши суграђани то желе
да брину о својим милионима.

135
00:18:26,320 --> 00:18:31,189
Јасно. Уместо тога, ја ћу се побринути за њих
њих. Нема разлога за бригу.

136
00:18:31,480 --> 00:18:34,552
Све је потпуно легално.

137
00:18:40,080 --> 00:18:42,594
Хајде! Рамон!

138
00:18:42,880 --> 00:18:45,792
Шта чека? Иди за њим!

139
00:18:56,600 --> 00:19:00,718
Коначно је дошло време
платити за злочине над нама.

140
00:19:01,000 --> 00:19:04,834
Сви ћете умрети.
Почните са Валлаце-ом.

141
00:19:05,080 --> 00:19:08,914
Онда Ортега...
Наварро.

142
00:19:09,880 --> 00:19:12,952
И коначно, Ласки.

143
00:19:13,360 --> 00:19:17,239
Још увек мислиш
да, пријатељи?

144
00:19:31,200 --> 00:19:35,398
Стани! -�шта то значи�?
Зар не видите да је шериф?

145
00:19:35,600 --> 00:19:38,876
Вечерас си мало нервозан.
- Јахање по граду.

146
00:19:39,080 --> 00:19:42,993
Не мрдај одавде
ако чујете пуцњаву. -У реду.

147
00:19:48,120 --> 00:19:51,715
Превише сам нервозан да бих спавао
вечерас. - Да ми верујеш више,

148
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
можда би спавао.

149
00:19:57,560 --> 00:20:00,757
Јутрос си мислио да је луда?

150
00:20:01,040 --> 00:20:05,955
Индијанца тада нико није видео
овде. - Шта то доказује?

151
00:20:06,240 --> 00:20:11,553
Црвенокожи мушкарац може извести трик
као и сви. - Опасан трик, а?

152
00:20:11,840 --> 00:20:15,992
Ако бисмо га јутрос ухватили...
Да ли сам у праву?

153
00:20:16,280 --> 00:20:22,071
Да је видео твоје лице, помислио би да
Исплатиће се. - Не плашим се.

154
00:20:22,400 --> 00:20:26,518
надам се. Ипак, опкољени смо
за наоружане људе, Валлаце.

155
00:20:26,760 --> 00:20:30,912
Да ли иде? - Касно је.
Време је да идемо.

156
00:20:32,160 --> 00:20:35,630
Реци Рамону да чува стражу.

157
00:20:40,400 --> 00:20:43,631
Видимо се сутра, Валлаце.

158
00:20:44,000 --> 00:20:47,231
То. Биће овде.

159
00:21:02,680 --> 00:21:06,593
Сумњам да има нешто у томе,
али саветујем ти да спаваш са мном

160
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
за сваки случај.

161
00:21:12,000 --> 00:21:15,436
Рамон, отвори очи. -Добро.

162
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
Драга.

163
00:22:06,840 --> 00:22:10,037
Не сада, Јенни. - Ти си мрзовољан.
- Остави ме на миру.

164
00:22:10,280 --> 00:22:13,272
Иди на спавање.
Имам довољно брига.

165
00:22:57,200 --> 00:23:00,510
Пази! Рамон! Пуцај
у ба�в! Ако се приближи

166
00:23:00,760 --> 00:23:03,479
све ће нас одувати!
Брзо! Људи! Пуцај у ба�ву!

167
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
Иде право на нас!

168
00:23:20,640 --> 00:23:23,677
Пронађите позицију
и остани ниско.

169
00:23:27,080 --> 00:23:29,719
Не пуцај.

170
00:23:36,920 --> 00:23:40,356
Сипајте два.
Хајде, Валлаце.

171
00:23:41,120 --> 00:23:44,510
Мислим да ти треба пиће.

172
00:23:50,320 --> 00:23:53,869
Морамо да попијемо нешто, зар не?

173
00:23:57,840 --> 00:24:01,958
Хајде да пијемо за мене.
- Ко си ти?

174
00:24:06,720 --> 00:24:11,794
Он ме не препознаје, зар не?
Али он зна моје име.

175
00:24:12,200 --> 00:24:15,988
Доналд Сорансон.
- Сорансон!

176
00:24:16,520 --> 00:24:20,399
То. И пијем сам.

177
00:24:21,840 --> 00:24:26,391
Ти... не можеш ме убити.
Нисам ништа урадио.

178
00:24:27,960 --> 00:24:30,679
Има ли пиштољ?

179
00:24:30,960 --> 00:24:33,793
Да, али...

180
00:24:34,040 --> 00:24:38,670
Он ће пуцати. Ваш живот зависи од тога.
Покушаће да ме убије.

181
00:26:05,200 --> 00:26:08,317
како си?
- Чинило се да уживате!

182
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
У реду. Престани да пијеш.
Вратите се на сцену.

183
00:26:19,080 --> 00:26:22,152
У реду. Престани да пијеш.
Вратите се на сцену.

184
00:26:22,400 --> 00:26:26,678
Желимо да видимо плес.
Шта он ради тамо?

185
00:26:26,880 --> 00:26:30,998
Сиђи са његовог крила
и дођи код мене. И ја сам муштерија.

186
00:26:33,560 --> 00:26:36,632
Престани да вичеш. Нисте код куће.

187
00:26:37,240 --> 00:26:41,028
Доведите девојке!
Желим да видим плес!

188
00:26:41,440 --> 00:26:45,069
Хајдемо напоље.
- Хоћу да играм! - Рекао сам, напоље!

189
00:27:05,320 --> 00:27:17,630
Крећемо на запад,
где нико неће рећи не.

190
00:27:21,400 --> 00:27:30,877
Тај човек ће радо отићи
свуда где сам.

191
00:27:34,160 --> 00:27:47,517
Крећемо на запад,
где нико неће рећи не.

192
00:27:50,320 --> 00:27:58,034
Ка забави, радости...
Уживаћемо у свим данима...

193
00:28:19,280 --> 00:28:24,593
Нико неће

194
00:28:24,920 --> 00:28:31,996
остани сам...

195
00:28:37,080 --> 00:28:49,595
Крећемо на запад,
где нико неће рећи не.

196
00:28:51,400 --> 00:28:57,635
идемо. да почнемо...

197
00:28:59,360 --> 00:29:05,595
на Дивљи запад.

198
00:29:36,440 --> 00:29:40,115
Погледај! То је странац.

199
00:29:43,600 --> 00:29:46,637
Здраво. -Здраво.

200
00:29:46,920 --> 00:29:50,959
умеш ли да црташ? Још не знамо твоје име.
Било би време.

201
00:29:51,360 --> 00:29:53,794
Јое.

202
00:29:55,280 --> 00:30:01,116
Јое? То је све? Брзи сте
нацртао. Хоћеш да ме нацрташ?

203
00:30:35,000 --> 00:30:37,639
Ја ћу узети.

204
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
Рамон!

205
00:30:42,720 --> 00:30:48,192
Замоли га да ме нацрта.
- Хеј ти! Мицхелангело!

206
00:30:53,960 --> 00:30:57,589
Мицхелангело?
Је ли то име? - Не знам.

207
00:31:07,240 --> 00:31:13,395
Да ли бисте нацртали слику ове даме?
Зато сам опозвао момке.

208
00:31:16,640 --> 00:31:21,316
Интересантна тема.
Нажалост, немам времена.

209
00:31:21,600 --> 00:31:27,118
То време би било вредно тога.
- Шта год жели, она то и добије.

210
00:31:27,320 --> 00:31:30,471
Нећу поново да питам.

211
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
У реду. Пронађите га на време.

212
00:31:50,520 --> 00:31:53,796
Момци излазе да га ухвате
мало свежег ваздуха.

213
00:31:55,280 --> 00:31:58,238
То је све?

214
00:32:25,200 --> 00:32:28,158
Девојке! На сцени!

215
00:32:36,480 --> 00:32:39,199
Покрени музику!

216
00:33:22,880 --> 00:33:25,599
Сећаш се цигаре?

217
00:33:27,200 --> 00:33:32,149
Мислите да сте велики уметник?
Претвара се пред играчима.

218
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
Видећемо како
налази свој пут� овде.

219
00:34:38,160 --> 00:34:40,594
Пробуди се!

220
00:34:45,080 --> 00:34:47,878
 �е�ер.

221
00:34:55,440 --> 00:34:58,989
Тај покварени шериф!
Никоме више не користи!

222
00:34:59,200 --> 00:35:02,112
ја ћу се побринути за то
остаје без значке!

223
00:35:02,320 --> 00:35:06,154
Док је стигао, Волас је већ био
већ је био мртав! -Не заборави,

224
00:35:06,440 --> 00:35:11,195
банка је наша одговорност.
- Направили смо грешку

225
00:35:11,440 --> 00:35:15,513
Оно што смо мислили да ће бити
више. - Један нас је изненадио.

226
00:35:16,240 --> 00:35:20,597
Волео бих да се дочепам тога!
Као и ти, сигурно.

227
00:35:20,960 --> 00:35:24,635
Јасно је да то није грешка
немојмо мислити да смо заштићени

228
00:35:24,920 --> 00:35:28,879
људи око вас. Морамо
брани се другачије.

229
00:35:29,640 --> 00:35:34,077
Сигурни сте да то није глума
Индијанци? - Ако су они,

230
00:35:34,280 --> 00:35:37,477
онда су ангажовали
професионални револвер.

231
00:35:37,760 --> 00:35:41,639
Само будала као ти
тако је рекла, Ортега.

232
00:35:41,920 --> 00:35:46,357
Зови ме како хоћеш, али
то је професионалац... - Ласки!

233
00:35:46,640 --> 00:35:50,872
Имамо га. - Где је он?
- У руднику. - Идем тамо.

234
00:35:56,800 --> 00:36:00,076
Идеш са мном, Ортега.
- У реду, Ласки.

235
00:36:07,160 --> 00:36:12,154
Признај! Убио си Валлацеа!
Ко су остали? Причај!

236
00:36:12,920 --> 00:36:17,038
Да ли сте га натерали да
говорити? -Не. - Хајде.

237
00:36:18,640 --> 00:36:21,598
Боље причај.

238
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
Ово ће те учинити
да се предомисли�.

239
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
Стани!
Баците појасеве!

240
00:36:34,680 --> 00:36:38,434
Сада одвежите тог човека!

241
00:36:42,000 --> 00:36:44,798
Лези на стомак!

242
00:36:47,480 --> 00:36:50,313
Не мрдај.

243
00:37:02,560 --> 00:37:05,757
Спремите се.
Узећемо пушке.

244
00:37:07,080 --> 00:37:10,390
Ево. рекао сам
да се не помера.

245
00:38:20,720 --> 00:38:23,871
Нестало ми је метака. - Ни ја.

246
00:38:50,240 --> 00:38:54,153
Хенк, ми смо!
Урадили сте сјајан посао!

247
00:38:57,680 --> 00:39:03,357
Шта кажете, децо?
- Твоји изуми су бољи од војске.

248
00:39:04,000 --> 00:39:07,709
Како то да су те ухватили?
- Коњ рањен у ногу. Фаллен.

249
00:39:09,880 --> 00:39:17,070
То је решено. Мислим да нико
неће моћи да каже шта се догодило.

250
00:39:25,280 --> 00:39:28,909
Јеси ли гладан, сине?
Хајде, седи.

251
00:39:29,320 --> 00:39:33,677
Оставио сам ти пасуљ.
Искрено, скоро сам све сам појео.

252
00:39:34,320 --> 00:39:37,278
Ба је добар.

253
00:39:39,600 --> 00:39:44,230
Он има право. - Попиј.
Пасуљ је бољи са мало пића.

254
00:39:47,160 --> 00:39:50,311
Нема ништа.
-Празно?

255
00:39:51,440 --> 00:39:54,238
Знаш, не можеш веровати боци.

256
00:39:54,520 --> 00:39:59,150
чим ти она постане драга,
остави те као жену.

257
00:40:00,520 --> 00:40:03,717
Већ сте се прославили.
- Није фер.

258
00:40:04,000 --> 00:40:09,199
Види шта сам урадио са једним
мала боца текиле? - Разумем.

259
00:40:10,000 --> 00:40:13,356
Сети се, кад буде у мојим годинама

260
00:40:13,680 --> 00:40:16,752
флаша текиле је све што постоји.

261
00:40:22,520 --> 00:40:27,514
Ово је права играчка, Ханк.
- Да, мој изум.

262
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Данас је добро служила,
зар не, Ројо?

263
00:40:31,280 --> 00:40:34,795
зар не? -То.
- Нису ми дали шансу,

264
00:40:35,040 --> 00:40:40,433
проклети, лажљиви генерали.
Био сам тобџија у рату.

265
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
Пуцао сам около...

266
00:40:44,160 --> 00:40:48,915
Нико није остао жив. Када
Нисам се тукао, радио сам на изумима.

267
00:40:49,240 --> 00:40:55,429
Измислио сам много рата
оружје! Видео си једног данас.

268
00:40:55,760 --> 00:41:00,959
Знаш, могао сам да убијем целу ствар
дивизије тим оружјем.

269
00:41:01,200 --> 00:41:04,988
Као овај.
Дођи овамо. Хајде.

270
00:41:08,720 --> 00:41:13,396
Погледај ово. Нису хтели
одајте признање старом Ханку.

271
00:41:13,680 --> 00:41:18,276
Никада ме нису ценили.
Овај пиштољ је јединствен.

272
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Види, сине.
Узми тај пиштољ.

273
00:41:23,920 --> 00:41:26,514
Како то функционише?

274
00:41:27,760 --> 00:41:30,433
показаћу ти.

275
00:41:38,040 --> 00:41:41,589
То је прави пиштољ.
- Не могу промашити с њим.

276
00:41:42,000 --> 00:41:46,994
Најоданији пријатељ је
ако си добар према њему.

277
00:42:18,800 --> 00:42:23,316
Нико у овом граду се неће кладити
на Ортеги. Неће дуго живети.

278
00:42:23,600 --> 00:42:26,478
Хеј, погледај ово!

279
00:42:33,880 --> 00:42:36,474
Виски!

280
00:42:43,160 --> 00:42:45,958
ко је то?
- Немам појма.

281
00:42:46,200 --> 00:42:49,636
Имамо посетиоца.
- Шта ће он урадити, Рамон?

282
00:42:49,840 --> 00:42:53,355
Ови посетиоци су досадни.
- И ја тако мислим.

283
00:42:53,680 --> 00:42:57,468
Жели да се клади на Ортегу.
- Да, али неће чекати до јутра.

284
00:42:57,720 --> 00:43:00,917
Имам чудан осећај...

285
00:43:05,920 --> 00:43:08,912
Неко је то средио
маскенбал?

286
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
Полако!

287
00:43:24,760 --> 00:43:27,797
Дај ми пиво.

288
00:44:01,320 --> 00:44:05,393
Кладим се у 100 долара да хоће
Ортега преживи. - Може.

289
00:44:05,560 --> 00:44:09,553
Доћи ћу по новац у 9.
- Шта год да каже.

290
00:44:09,720 --> 00:44:12,757
Буди овде. у праву сам.

291
00:44:13,080 --> 00:44:16,470
Али ко си ти?

292
00:44:40,560 --> 00:44:43,028
шта се дешава?

293
00:44:43,280 --> 00:44:46,590
Добар дан, шерифе.
Не брини ни о чему.

294
00:44:46,880 --> 00:44:50,429
Само бринемо о својим стварима.

295
00:45:11,880 --> 00:45:17,113
Зашто је ангажовао професионалца?
- Црнобради није ништа бољи од нас

296
00:45:17,400 --> 00:45:21,109
Он је немилосрдан. - Могао би
да учи те године. - Наши момци знају

297
00:45:21,360 --> 00:45:25,638
много о пушкама. Убијали смо
када смо морали. Али тешко је

298
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
кад не знаш ко ти је непријатељ
- Овог пута неће му бити лако.

299
00:45:29,480 --> 00:45:32,597
Рудник је безбедан. Сви
ко год уђе, мора проћи овуда.

300
00:45:32,840 --> 00:45:35,513
И ми ћемо то спречити.

301
00:45:36,040 --> 00:45:41,160
Рудник је као тврђава. Покушајте
Наћи ће ме у граду, као Валлацеа.

302
00:45:41,960 --> 00:45:45,157
Али бићу овде
безбедно.

303
00:45:47,560 --> 00:45:52,998
Сигурно ме неће наћи.
Само троје људи зна да сам овде.

304
00:45:55,920 --> 00:46:00,994
Ласки, Рамон и ти.
Верујем да неће успети

305
00:46:01,280 --> 00:46:04,795
изврши своју претњу.

306
00:46:06,640 --> 00:46:11,634
Рамон и његови људи ће учинити све
средити. Овде нико неће да учи.

307
00:46:12,720 --> 00:46:15,359
Неко већ јесте.

308
00:46:17,040 --> 00:46:20,350
Ти ниси Црнобради!

309
00:47:51,120 --> 00:47:53,588
Ортега!

310
00:47:54,240 --> 00:47:58,119
ко си ти - Сорансон.

311
00:47:59,960 --> 00:48:02,428
забога...

312
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
У кабини је виски.

313
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
То је добра идеја.
Али ово чекање...

314
00:48:47,440 --> 00:48:51,479
почиње да ми иде на живце.
- Смири се.

315
00:49:20,440 --> 00:49:23,318
Пази на стене.

316
00:49:23,560 --> 00:49:26,552
Иди тим путем.

317
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
шта се дешава?

318
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
Ортега!

319
00:49:48,200 --> 00:49:51,670
Обично не позајмљујем одећу.

320
00:49:56,240 --> 00:50:00,233
Учинио сам ти велику услугу, Јое.
- Он то цени.

321
00:50:03,960 --> 00:50:06,793
Морао сам нешто да решим.

322
00:50:08,400 --> 00:50:11,119
Личне природе.

323
00:50:11,400 --> 00:50:14,358
Ево новца који ти дугујем.

324
00:50:19,680 --> 00:50:23,116
Изгледа да сам добро
започео у Голдхиллу.

325
00:50:24,560 --> 00:50:27,791
Видимо се, Јое.

326
00:50:38,360 --> 00:50:41,796
Морам да те похвалим, добро
успео си са пиштољем.

327
00:50:42,040 --> 00:50:47,239
У праву сте прва два.
Како ће поправити Навару?

328
00:50:48,880 --> 00:50:52,555
Биће веома заштићен.
Можда је он добар момак, али...

329
00:50:52,880 --> 00:50:55,599
Могу га убити на друге начине.

330
00:50:55,920 --> 00:51:00,789
То је било добро, али ипак
неће бити лако доћи до Наваре.

331
00:51:01,160 --> 00:51:05,995
Затворио се у Сан Мигел.
Неће моћи да уђе унутра.

332
00:51:30,960 --> 00:51:33,428
Хунт!

333
00:51:38,360 --> 00:51:42,751
Ханк, иди.
-То. наравно.

334
00:51:43,800 --> 00:51:47,270
Нисте сигурни у то.
Он ће те сигурно сустићи.

335
00:51:47,480 --> 00:51:50,870
Ако успеју да ме нађу.
- Јеси ли озбиљан?

336
00:51:51,080 --> 00:51:55,358
Сигурно хоће.
И сигурно ће те обесити.

337
00:51:56,080 --> 00:52:00,756
Шта сте очекивали?
То је закон. -�е�ер?

338
00:52:01,680 --> 00:52:05,229
Питам се како си
могао хладнокрвно убити те људе.

339
00:52:06,040 --> 00:52:09,112
Срце ми се слама.

340
00:52:09,720 --> 00:52:14,236
Да је знала шта су урадили...
- Ти си убица. -То.

341
00:52:16,840 --> 00:52:21,595
Он ризикује свој живот.
Не бих дао ни цента за тебе.

342
00:52:22,080 --> 00:52:25,311
Чини се да је мој живот
не вреди много.

343
00:52:26,200 --> 00:52:30,910
Како то? Има све
Шта хоће. лепа кућа,

344
00:52:31,640 --> 00:52:35,792
богат си и оженио си се
за богатог човека.

345
00:52:36,120 --> 00:52:41,558
То ми ништа не значи. био бих са тобом
био задовољан и сиромашан, Дони

346
00:52:41,840 --> 00:52:47,437
И даље те волим и волећу те
заувек. Зашто си тако отишао?

347
00:52:47,800 --> 00:52:52,396
Поштујем свачије намере.
Поштовао сам и твоје.

348
00:52:53,200 --> 00:52:56,590
ако си ме поштовао,
зашто си то урадио?

349
00:52:59,320 --> 00:53:02,949
никад нећу сазнати.
- Још увек сам овде.

350
00:53:10,200 --> 00:53:13,476
Хајде, мора да иде.

351
00:53:51,240 --> 00:53:55,074
Гарциа! - Да, господине?
- Слушај, желим да све припреми.

352
00:53:55,280 --> 00:53:58,078
Вечерас је забава.
- Да, господине.

353
00:54:13,360 --> 00:54:16,670
Хеј! Добро причврстите!

354
00:54:20,760 --> 00:54:24,070
Стани. Шта је унутра?
-Кукуруз.

355
00:54:24,320 --> 00:54:26,914
Напред.

356
00:54:27,960 --> 00:54:30,793
Хајде, иди.

357
00:54:31,800 --> 00:54:35,031
Не тако брзо.
Шта је унутра?

358
00:54:35,480 --> 00:54:39,268
шта он ради?
Доле неће наћи ништа.

359
00:54:39,640 --> 00:54:43,269
Долазимо сваке године
на забаву у Сан Мигелу.

360
00:55:05,760 --> 00:55:10,117
Али, Рамон... Има ли?
проблеми? - Не, опрезни смо.

361
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
Надам се да све провераваш.
- Ни мува не би ушла овде.

362
00:55:13,880 --> 00:55:18,351
Људи су отворили очи
посетиоци. - Они ће доћи.

363
00:55:18,640 --> 00:55:22,428
Будите сигурни у то.
Али бићемо спремни.

364
00:55:22,640 --> 00:55:28,670
И ми ћемо их дочекати
који им се неће допасти.

365
00:56:53,800 --> 00:56:58,032
Одакле долази�? - Од ране.
- Чији ранч? - Дон Диего.

366
00:56:58,560 --> 00:57:00,869
Напред.

367
00:57:17,680 --> 00:57:20,558
Помоћ. Помози ми.

368
00:57:32,200 --> 00:57:35,954
У реду је. Покушајте да устанете.
ја ћу ти помоћи.

369
00:57:36,840 --> 00:57:41,118
Ко те ранио?
-Индијанци. Имали су заседу.

370
00:57:41,960 --> 00:57:45,839
Где су те ударили?
- Иди у Сан Мигел по доктора.

371
00:57:46,720 --> 00:57:51,999
Ево. Будите опрезни. Никоме
немој рећи да си ме видео.

372
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Да ли разумете? -То. Само ушао
позовите доктора. -Брзо.

373
00:57:59,800 --> 00:58:03,190
Погледај! Принтс. Недавно је прошао
овим путем. - Како знаш да је он?

374
00:58:03,400 --> 00:58:06,233
Потковице у Сан Мигелу
су различити.

375
00:58:06,480 --> 00:58:08,994
Стани!

376
00:58:09,360 --> 00:58:13,478
Човек је рањен у шуми.
Јесте ли сигурни да га тражите?

377
00:58:13,760 --> 00:58:17,912
Покажи нам где је. - А ти мене
одведите Навару у Сан Мигел.

378
00:58:18,240 --> 00:58:22,199
Схваташ, човјече?
- Информација је тачна. Крени.

379
00:58:51,520 --> 00:58:56,036
Уметник!
Суочио се са неуспехом.

380
00:58:56,480 --> 00:59:01,793
Али ниси баш научио лекцију,
зар не? Он је рањен.

381
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
То. Мора да су га момци упуцали
с друге стране. Тако смо га нашли.

382
00:59:07,160 --> 00:59:10,709
Водите га одавде.
Одведи га у шталу

383
00:59:11,000 --> 00:59:13,833
и одржи га у животу до
Наваро га не види. Стани.

384
00:59:14,040 --> 00:59:16,713
Боље иди овуда.

385
00:59:20,720 --> 00:59:24,349
Можемо ли сада на забаву? - Време
је пити о Наваровом трошку.

386
00:59:24,760 --> 00:59:27,274
идемо.

387
00:59:56,160 --> 00:59:59,550
Ако тако славите када вам се прохте
Живот у опасности, надам се

388
00:59:59,760 --> 01:00:02,558
да то раде.

389
01:00:04,280 --> 01:00:07,477
Наваро, имам добре вести.

390
01:00:07,880 --> 01:00:10,917
Он је ухваћен?
- И на сребрном послужавнику.

391
01:00:12,360 --> 01:00:15,352
Морам да кажем Ласки.

392
01:00:15,960 --> 01:00:18,952
Шта је рекао?
- Зар не чује? Ухватили су га.

393
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
Вода.

394
01:00:23,240 --> 01:00:28,314
Даме и господо.
Вечерас, у поноћ

395
01:00:28,600 --> 01:00:34,550
запалићемо ватру. Спалићемо га
Поздрав у част Сан Мигела.

396
01:00:34,760 --> 01:00:39,356
Ватра ће нас убити
Заштитите од злих сила.

397
01:00:40,680 --> 01:00:43,990
Време је за њега
иди дубоко доле.

398
01:00:44,320 --> 01:00:47,710
Хајде да почнемо.

399
01:00:54,440 --> 01:00:57,876
Вода. вода...

400
01:01:01,800 --> 01:01:05,270
даћу ти воде.

401
01:01:25,680 --> 01:01:28,752
Наваро!

402
01:01:32,240 --> 01:01:35,710
у праву си. - И теби.

403
01:01:36,080 --> 01:01:39,356
Очекивао сам те.
Овде има много варијанти.

404
01:01:39,560 --> 01:01:43,189
Шта он мисли, зашто сам га ставио?

405
01:01:44,080 --> 01:01:48,710
Ви сте паметни. Претварао си се да јеси
рањени. Упали смо у замку. - Прошетај.

406
01:01:52,000 --> 01:01:56,232
Како си мислио да ћеш се извући?

407
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Твоји пријатељи су заузети.
Они се забављају.

408
01:02:01,360 --> 01:02:04,272
шта он хоће?

409
01:02:10,320 --> 01:02:13,517
Ја сам Доналд Сорансон.

410
01:02:17,760 --> 01:02:22,311
Шта онда чека?
Зашто не пуца? Хајде!

411
01:06:05,080 --> 01:06:09,790
$5,000. За Наварове убице.

412
01:06:11,880 --> 01:06:16,112
Ко би помислио.
То је много новца.

413
01:06:37,160 --> 01:06:40,311
Ово је за тебе. Од Ласкија.

414
01:06:49,920 --> 01:06:54,550
То је једина разумна ствар
учинио. Напустио је град.

415
01:07:26,800 --> 01:07:29,758
Текила.

416
01:07:31,800 --> 01:07:35,076
Још 100. Ако изгуби,
овај пут ће платити.

417
01:07:36,000 --> 01:07:39,549
Шта није у реду са тобом? Кад сам питао
текила, нисам мислио �а�,

418
01:07:39,720 --> 01:07:42,393
али на целу боцу.

419
01:07:45,200 --> 01:07:48,829
идемо.
- Погледај тамо.

420
01:07:56,720 --> 01:08:01,669
Ти си Јоеов пријатељ, зар не?
- Који Јое? Знам многе од њих.

421
01:08:02,120 --> 01:08:06,159
Није лажно. Он зна на кога мислимо.
- Можда можемо нешто да урадимо,

422
01:08:06,360 --> 01:08:10,239
ако каже где је.
- Верујте нам.

423
01:08:12,960 --> 01:08:17,078
Само желимо да му помогнемо.
Види да ли је у реду.

424
01:08:19,520 --> 01:08:22,398
Ми смо његови пријатељи.

425
01:08:52,600 --> 01:08:55,592
хајде...

426
01:08:56,920 --> 01:09:00,708
Дон, јеси ли луд?
Могли су да те ухвате.

427
01:09:01,880 --> 01:09:05,350
Још увек си лепа, Консуело.

428
01:09:14,200 --> 01:09:17,829
Лепа кућа. да...

429
01:09:18,120 --> 01:09:22,238
Пристаје правој дами
Жена богатог господина.

430
01:09:22,440 --> 01:09:27,753
Не волим сиромаштво.
много сам патио. Сада ме поштују.

431
01:09:28,040 --> 01:09:32,431
Све то због богатства.
Љубав не значи ништа.

432
01:09:32,960 --> 01:09:36,157
Зашто си дошао?

433
01:09:37,720 --> 01:09:43,078
Човек се може преварити
више начина. Где Ласки?

434
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
Шерифе!

435
01:09:52,520 --> 01:09:57,150
Хајде! Отвори, �ериф!
- Шта хоће?

436
01:09:58,080 --> 01:10:01,834
Хајде, уђи.
Ово је твој човек.

437
01:10:02,360 --> 01:10:05,875
Награда је примамљива.
И најбољим пријатељима.

438
01:10:06,120 --> 01:10:09,829
Где се крио?
- Неколико миља западно одавде.

439
01:10:10,080 --> 01:10:13,516
Он је стварно зао, шерифе.
- Само напред.

440
01:10:13,800 --> 01:10:17,713
Руке горе, шерифе.
Иди тамо.

441
01:11:00,720 --> 01:11:04,508
Замислите. Тако важно
човек у свом затвору.

442
01:11:16,120 --> 01:11:18,793
Напоље.

443
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Зашто си дошао овде?
Шта хоће од мене?

444
01:11:25,560 --> 01:11:30,873
Моје име је Доналд Сорансон.
- Сорансон?

445
01:11:33,800 --> 01:11:36,553
Крени.

446
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Идемо, шерифе.

447
01:12:13,920 --> 01:12:18,755
Твој је ред, Ласки.
Признајте и предајте судији.

448
01:12:19,040 --> 01:12:22,350
Иначе ћу те обесити као пса.

449
01:12:23,520 --> 01:12:27,308
Он је последњи од њих
који је убио моју породицу.

450
01:12:27,880 --> 01:12:32,192
Зар није тако, Ласки? - Немам
нема шта да се каже! Чуо си га!

451
01:12:32,400 --> 01:12:36,871
Убио је моје пријатеље.
- Нема користи, Ласки. - Он лаже!

452
01:12:37,080 --> 01:12:41,551
Она жели да спасе вешала!
- О томе одлучује савезни суд.

453
01:12:41,760 --> 01:12:47,756
Ако убије тог човека, оптужите
Оптужиће те за убиство и обесити.

454
01:12:47,960 --> 01:12:50,633
Ти возиш!

455
01:12:51,040 --> 01:12:54,350
Не! Стани!

456
01:12:55,360 --> 01:12:57,954
признајем.

457
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
Причај са мном. - Хајде.

458
01:13:10,120 --> 01:13:15,069
Сорансон.
Твоја породица је убијена

459
01:13:15,280 --> 01:13:18,829
јер су нам били на путу.
Морали смо да их се отарасимо.

460
01:13:19,000 --> 01:13:24,199
Био је сведок. Цоцис.
Видео је масакр.

461
01:13:25,680 --> 01:13:30,629
Све ми је рекао. Моја породица
је стигао до краја путовања

462
01:13:30,920 --> 01:13:35,038
према западу. Хтели су да раде
у руднику који је мој брат Бил

463
01:13:35,320 --> 01:13:40,553
откривено годину дана раније. Сви су они
Они су се жртвовали да би дошли овде.

464
01:13:40,840 --> 01:13:45,072
Њихова будућност је зависила од
тај мој. Али Ласки, Ортега,

465
01:13:45,280 --> 01:13:51,276
Наваро и Волас су имали друге
планове. Желели су рудник за себе.

466
01:13:51,680 --> 01:13:55,355
По сваку цену.
Била је велика.

467
01:13:55,640 --> 01:13:59,713
Хладнокрвно убиство
из породице Сорансон.

468
01:14:20,560 --> 01:14:25,031
Добро су то испланирали.
Знали су да ако окриве Индијанце

469
01:14:25,240 --> 01:14:29,233
с правом могу
одвести од територије.

470
01:14:29,600 --> 01:14:33,878
Зато су уместо пиштоља
коришћене стрелице.

471
01:14:37,000 --> 01:14:41,152
Након масакра уследио је лов
и убиства многих Индијанаца

472
01:14:41,360 --> 01:14:45,478
који су мирно живели у округу.
Ласки и саучесници су се побринули

473
01:14:45,760 --> 01:14:50,834
да ни један грађанин више
неће веровати Индијанцима.

474
01:14:52,840 --> 01:14:56,719
Украли су земљишне књиге, карту
рудника и постали угледни грађани.

475
01:14:56,960 --> 01:15:00,316
Великани Голдхила.

476
01:15:05,320 --> 01:15:10,189
Та породица коју су убили
била моја породица.

477
01:15:10,640 --> 01:15:14,076
За то време сам био у борби.
Тада сам био заробљен,

478
01:15:14,320 --> 01:15:16,788
до краја рата.

479
01:15:18,840 --> 01:15:22,879
Сада сте све чули
Предаћу га теби да му судиш.

480
01:15:31,440 --> 01:15:34,318
Твоја је.

481
01:15:48,240 --> 01:15:51,596
Стани! Руке горе!

482
01:16:03,600 --> 01:16:06,990
Имамо изненађење, Ласки.
Твоја жена.

483
01:16:07,200 --> 01:16:11,079
Зашто је она овде?
- Она те је издала.

484
01:16:11,360 --> 01:16:14,875
Разговараћу са њом
кад дође време.

485
01:16:18,560 --> 01:16:21,950
Сада је мој ред да кажем да
Ја балансирам рачуне.

486
01:16:22,240 --> 01:16:26,597
Судијо, овај човек мора да виси.
- Грешиш. Упозорио сам те.

487
01:16:26,800 --> 01:16:30,236
Нико то не може узети
узмите закон у своје руке.

488
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Да ли то значи?

489
01:16:33,720 --> 01:16:37,110
Ко ће ме зауставити?
Реци ми то?

490
01:16:37,920 --> 01:16:41,230
Немој мислити да ћу ти помоћи.

491
01:16:42,080 --> 01:16:46,835
шта ћеш да радиш?
- Ти си прљави месар, Ласки!

492
01:16:47,080 --> 01:16:52,438
Умукни! -Ухапсим те због
убиство породице Сорансон.

493
01:16:58,120 --> 01:17:02,477
Мислио сам да хоће
буди милостив, судијо.

494
01:17:09,400 --> 01:17:12,995
И са тобом ће бити лако
завршити. Али нећу га имати

495
01:17:13,280 --> 01:17:19,150
драго ми је да вас видим у канцеларији.
Ја сам мало старомодан.

496
01:17:22,920 --> 01:17:26,390
Подигни га! -Не!
Немој га убити!

497
01:17:27,200 --> 01:17:31,113
Склони ми се с пута!
- Остави га на миру! - Ухватите га!

498
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
Не! Не!

499
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Цонсуело.

500
01:18:17,440 --> 01:18:20,557
Не брини за мене, Донни.

501
01:18:25,520 --> 01:18:30,196
У канцеларији је сеф.
Ово је кључ.

502
01:18:32,400 --> 01:18:37,599
Има новца из рудника.
Узми га.

503
01:19:26,440 --> 01:19:29,591
Јеси ли изненађен што ме видиш?

504
01:19:31,600 --> 01:19:37,038
Рекли су ми да је то лична ствар
рачуна, па сам те пустио.

505
01:19:40,320 --> 01:19:45,792
Ни на једну ствар ниси мислио.
Кад сам ти помогао око Ортеге,

506
01:19:46,040 --> 01:19:49,999
учинио си ми услугу.
Имаш партнера.

507
01:19:50,240 --> 01:19:55,758
Бићемо диван пар.
Црвено и црно.

508
01:19:58,758 --> 01:20:02,758
Преузето са ввв.титлови.цом